Форум » ПУБЛИКАЦИЯ И ПОИСК » Новые переводы текстов на русский. » Ответить
Новые переводы текстов на русский.
Suraj: Я создал тему для новых переводов. Снился мне сон, приехал я в Китай, как турист, в какой-то город. А там общественное мероприатие, государство спонсировало ценртализованую рецитацию сутры Кшитигарбхи. Причём рецитировали китайские военные в парадной форме и разносилась эта рецитация через громкоговорители. Подумалось мне, что этот сон, - знак.. У меня паpу дней назад появилось желание перевести хоть один из редких текстов о Кшитигарбхе, о существовани которых мало кто знает... Но заели сомнения: "Кому это нужно? Кому это интерестно в наше время, когда все практикуют ануараиогатантры в стиле иога тантр, - "партийную линию" тибетской Ваджраяны..."? а тут сон и на работе вдуг образовалось "окно" только для меня , остальные работают над своими кусками кода, посмотрел мухурту, - очень благоприятное врeмя для написания священных текстов... По прошествии двух лет, - новый перевод. "Сутра о бодхисаттвe Кшитигарбхе". текст маленький, но редкий http://surajamrita.com/buddhism/DizagPusaJing.docx
Кармаракша: Здорово, продолжаю радоваться, встретил здесь столько всего чудесного, И вдохновляюсь тож по Кшитигарбхе и "кшим" удивительную универсальную мантру МахАмудры Кшитигарбхи аж в Маньджущрикальпе зачем-то каким-то чудом встретил! И биджу "ГА" - , что оказывается является семенным слогом Кшитигарбхи. Как здесь говорится http://www.visiblemantra.org/ksitigarbha.html О если бы , не тот Счастливый случай! (много чего бы не случилось бы.) И Вот, туточки))) в результате ещё один перевод Дхарани Кшитигарбхи случился. Чудюса!!! http://karmaraksha.livejournal.com/8691.html
Suraj: Кармаракша пишет: oṃ kṣitigarbha bodhisattvAya namah oṃ kshiti-raja sarva siddhi hūm oṃ kṣitigarbhasya mahāmudrā mantraṃ kṣiṃ svāhā откуда эти мантры?
Suraj: Suraj пишет: откуда эти мантры? Manjusrimulakalpa Based on the edition by M.M.T. Ganapati Shastri, 1925 (3 vols.), reprint: Delhi : Sri Satguru Publications 1989, pp. 1-722. http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/1_sanskr/4_rellit/buddh/bsu041_u.htm правильно?
Кармаракша: Эта Чудесная подборка взята из моей личной практики. Удобная и близкая для практики форма прибежища - oṃ kṣitigarbha bodhisattvAya namah производная от oṃ kṣitigarbha bodhisattva yaḥ yaḥ - тот, кто (бодхисаттва Кшитигарбха). И на основе классических форм Om Namo Ksitigarbha Bodhisattvaya (мантра приверженности бодхисаттве Кшитигарбхе). Om Nama arya-ksitigarbha bodhisattvaya mahasattvaya... Здесь я использовал классической форму мантры Прибежища, по форме ОМ ...NAMAH/ "OM BUDDHAAYA NAMAH" и как 108 имён господа Рамы представлены в "Щри Рама Аштоттара-шатанамавали" начинаются они с ом щрИ-рамайа намах, ом рама-бхадрайа намах, ом рама-чандрайа намах... и заканчиваются на / ом парайа намах, ом сарва-деватма-кайа намах, ом парасмаи намах. И как 108 имён Владыки Шивыпредставленные в Аштоттара- шатанамавали Ом Щивайа намах, ом махе-щварайа намах, ом щамбхаве намах, ... и заканчивается ом анантайа намах, ом таракайа намах, ом пара-мещварайа намах. И в той же форме представленные 108 имён Владыки Даттарейи из "Щри Даттатрея Аштоттара-шатанамавали" Тот же самый принцип формообразования мантры применяется в поклонении планетарным божествам, например Гуру, или Брихаспати(Юпитер), и это отражено, например, в "Гуру Аштоттара-шатанамавали" Aum gurave namah....aum sarva-pujitaya namah И т.д. Поэтому oṃ kṣitigarbha bodhisattvAya namah! 2) oṃ kshiti-raja sarva siddhi hūm Эта классическая мантра Кшитигарбхи взята отсюда http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ed62e960102vtkb.html 3) oṃ kṣitigarbhasya mahāmudrā mantraṃ kṣiṃ svāhā А это сокровище , эти драгоценные слова универсальной мантры отобраны и составлены мной из этого чудесного канонического текста , зацените АрьяманьджущрИмУлакальпу! Āryamañjuśrīmūlakalpam ! http://www.dsbcproject.org/node/4598 oṃ śrī kṣitigarbha,jaya kṣitigarbha, jaya jaya kṣitigarbha! А это тоже, кстати стандартная форма мантры, красиво звучит и сильно, здорово правда? ("ОМ Почтение Кшитигарбхе, слава Кшитигарбхе и победа Кшитигарбхе)
Suraj: Ну, что ж... спасибо за честность. Когда ваши мантры заработают и вы получите даpшан Кшитигарбхи, то поделитесь которaя из ваших мантр сработала. Конечно, можно составлять свои мантры, но вот наделение их силой дело сложное и под силу БУдддам, бодхисатван, риши древнеости, сиддхам ... НО может в вашем лице будет открыта новая эпоха в манралогии. Впpинципе, некоторые современные индийские тантрики обладают знанием "услиления" мантр различными биджами... НО всё же я рекоммендую в вашем блоге указывать где ваши манры, а где мантры из сутр, дабы не брать грех на душу...
Кармаракша: Всё хорошо в меру! В том числе и количество указаний. Всем интересно было, Вы спросили и я Вам ответил. Я не скрывал источники. А то, по Вашему получается , что я скрывал и ввёл Вас в заблуждение. Извините, Зачем мне это? Это первое. А второе совершенно непонятно про грех на души, так это вы решаете за меня и меня обуславливаете, в силу каких то фиксированных идей. Кто таким образом совершает больший грех, непонятно? Третье, каждый из нас уже своя собственная мантра! Это сколько мы уже нагрешили? Я думаю, есть ещё мантры , которые нас объединяют, так что ещё совместно потрудимся во благо ближнего и дальнего.
Suraj: В заглавии форума: "Стиль форума прибижёный к академическому", то есть при подаче любой инормации нужно указывать источник. Я, как модератор должен за этим следит'. Для личного творчества и обсужденя своей практике созданы подразделы: "Личная практика" и "реклама, трёп"... Послабления приводят к раздорам на форуме, по крайней мере таков опыт за последние 15 лет его существования...
Suraj: Может ли мне кто-либо подсказать вебстраницы, где собраны все переводы сутр на русском? Хотелось бы проверить, не переведены ли какие-либо небоьшие маоизвестные сутры, коих нет на английском. Я помну, что Чой увлекался собирабиенм все х русских материалов в сети, но не знаю насколько у он поддерживал свой веб сайт в последние годы. Я слышал, что есть такой переводчик Ирхин, который активно переводит... Участница под ником Нара, я так понял, специализируется в переводах традиции Сакья? В общем с ориентируте "иноземца"...
Кармаракша: Может эта инфа чем-то поможет? http://lit.lib.ru/i/irhin_w_j/zkanjur.shtml http://lit.lib.ru/janr/index_janr_name20-1.shtml
Чой: Suraj пишет: Я помну, что Чой увлекался собирабиенм все х русских материалов в сети, но не знаю насколько у он поддерживал свой веб сайт в последние годы. Где собраны все переводы сутр на русском, мне не ведомо, больше переводов, чем на абхидхарме, я не видел. Там, в самом верху представлены каноны разных традиций, сутры из которых перевели на русский. Конечно не все переводы, за всеми я физически не успеваю углядеть, особенно в последнее время появилось много новых переводов сутт из палийского канона, но основной переведённый материал на абхидхарме представлен.
Suraj: 2 Чой Spasibo
Suraj: Сутра о заслуге от построения ступы проповеданая Буддой Перевод с англ. Сураджа http://surajamrita.com/buddhism/SutraOnMeritOfBuildingStupa.docx В чём важность сутры? Приравнивание благославления текстом к благославлению реликвиями Татхагаты. Тeло Татхагаты, - это дхарма. Отсюда кстати могочисленные пассажи в махаянских сутрах о благе хранения и почитания сутры в доме равной по колличеству накопления пуньи почитанию Татхагаты. Ну и наконец объяснение "необходимого минимума" для освещения статуй ступ и прочих священых изображений. Если попали в ульраортодоксальную среду, то поместить за иkоной "Ye dharma..." гатху и уподобиться Bирупе делающену поклоны в сторону лингама, но положив свёрток с текстом перед собой. P.S. Ах да и забыл, перевод этой сутры на английский помещён только в одной востоковедческой статье. Поисковик в интернете её не находит. Как по мне, так первоисточник лучше чем "убойные" объясниея ламы Сопы (меня они отключают обычно после третьей фразы )
Suraj: Сутра о создании образов Будды Перевод с англ. Сураджа http://surajamrita.com/buddhism/TheSutraOnTheProductionOfBuddhaImages_Russ.docx Для меня всегда загадкой была практика создания ца-ца. Видимо она опирается на эту и подобные ей сутры. Келсанг Гьятсо рекоммендовал гелукпинский подход перед уходом в ретрит (лама Сопа тоже): 1. Завершить нондро. 2. Сделать 100 000 накоплений подношений в хоме Ваджрадаке. 3. 100 000 Самаяваджра мантра (на восстановления нарушений самаи). 4. Сделать 100 000 ца-ца Если ещё жив, то можно и в ретpит :) НО полюбому, если помрёшь раньше времени, то хотябы очистить негативную карму по максимуму и накопить пуньи по максимуму. Лучше со скоростью улитки к состоянию будовости, чем ракетой в ады от перекосов в танрической практике...
Suraj: "Сутра о бодхисаттва Кшитигарбхе". перевод Сурадж-а http://surajamrita.com/buddhism/DizagPusaJing.docx Продублировал в эту тему, чтобы ссылки на все недавние переводы были в одном месте.
Shus: Suraj пишет: Сутра о создании образов Будды Перевод с англ. Сураджа...... Большое спасибо за этот и остальные переводы. Из технического: 1) В тексте очень много опечаток, хотел составить список, но потом подумал, что проще просмотреть автопроверкой грамматики. 2) "Чистые сферы" Амитабхи - это конечно на усмотрение переводчика (обычно все же "чистые земли")
Suraj: Shus пишет: Из технического: 1) В тексте очень много опечаток, хотел составить список, но потом подумал, что проще просмотреть автопроверкой грамматики. Если ыв мен можете переслать текст с откорректироваными ошибками, ро буду благоарен. На этот адрес: dobryy собака gmail.com Я печатаю только латиницей на конвертере и русской автопроверки грамматики у меня ни на одном из компьютеров нет. Tак, что если кто-нибудь сможет это для меня сделать буду благодарен... или может в сети где нибудь есть такой вариант на вебсайте? Я уже около 20 лет, как в США и по русски пишу только на этом форумe. Да, и правописание всегда хромало..
Shus: Suraj пишет: Если ыв мен можете переслать текст с откорректироваными ошибками, ро буду благоарен. В течении двух-трех дней перешлю.
Suraj: спасибо, уже не нужно, я уже нашёл russian_spell_checker Когда исправлю ошибки, то замещю файлы и дам объявление здесь для желающих загрузить исправленную (более-нимение) версию.
Shus: Suraj пишет: спасибо, уже не нужно, я уже нашёл russian_spell_checker А я уже поправил и подформатировал - тексты небольшие. Тогда еще подкорректирую - для себя в pdf. Будете проверять - исправьте также такие вещь: в русском точка ставится после кавычек, "во первых" и т.п. - пишется с маленькой буквы. Из мелочей: в русском обычно "гандхарвы", "амалака" и "живых существ" (хотя вроде бы "чувствующие" правильнее).
Suraj: Если уже исправели, то пришлите мне, я заменю файлы на веб странице... Спасибо за замечания.
Suraj: Если вы мне перешлёте праленные версии то, я не буду отвлекаться на правку уже переведённых текстов, а начну перевод ещё одной сутры, связанной с дхарани для заполнения священных объектов (ступ, статуй и тому подобное). Лама Сопа говорил, что он нашёл 4 Дхармакая дхарани в кагьюре, после чего у него начались проекты по строительству ступ, наполнению статую и за одно уже "кружки" по изготовлению ца-ца. К великому сожалению, он в основном пересказывает своими словами те или иные сутры и его ученики переодят фрагменты не указывая названий сутр и номера в каталоге, что делает поиск крайне сложным (не зная тибетского и проверяя имеющиеся переводы различных гупп на английский). Вообще, помимо полки книг по махаянсклим сутрам которые я собрал из разных центров и магазинов, в сети я нашёл то, что не выходило книгами. Отпечатав на обоих сторонах лестов 8х11 заполнилась папка толшиной в 7 сантиметров и папка с дхарани сантимтров 6... Правда, перерывы в работе не долгие и на сколько у меня хватит энтузиазме переводить не знаю. Последний раз переводил года 3 назад... а тут книга исследование по культу Кшитигарбхи "зацепила" и подтолкнула к чтению-рецитации махаянских сутр. теперь жалею, что принебрегал их изучением столько лет. С другой стороны гелукпинские ламы свомими трактовками ламрима отобьют охоту и многих...
Shus: Suraj пишет: Если уже исправели, то пришлите мне, я заменю файлы на веб странице... Отправил. Формат .doc (старый Word).
Suraj: Большое спасибо!
Suraj: Я перезагрузил отредактированые версии перевода 3-ёх сутр. Названия файлов и ссылки на них прежние.
Suraj: "Сутра о непостоянстве". перевод Сурадж-а На санскрите: Anityātasūtra На тибетском: mi rtag pa nyid kyi mdo Toh 309, Degé Kangyur, vol. 672 (mdo sde, sa), folios 155a–155b http://surajamrita.com/buddhism/AnityataSutra_Russ.docx Хоть я и начал переводить другую, вроде бы "более важную" сутру. Нo... эта вызвала особо тёплые чувства, ибо именно эта тема меня привела к Буддизму. Имеет она и особую методологическую ценность. Любой садхак практикуюйщий данный метод одной из 4 тем-размышления, обращающих ум к дхарме, может ей следовать. Проанализировать свою систему ценностей и подвергнуть каждую из этих "ценностей" анализу-размышлению с позиций непостоянства... Хороший метод и во времена благоденствия и во время различного рода кризисов... --------------------------- Примечания: Тибетский канон содержит в себе две сутры с названием "Сутра о непостоянстве", которые находятся в Канжуре (mdo sde, Toh 309 и 310). Сутрa переведенная здесь первая из них и более короткая. Сутры с подобными названиями существуют и в других канонах, но их содержание отличается. Например, китайская трипитака содержит две сутры (Taisho 801 и 759) а в Samyutta Nikkaya палиского канона содержит несколько текстов с этим названием (Aniccasutta).
Suraj: Сердечная Дхарани Арья Ганапати http://www.surajamrita.com/buddhism/AryaMahaGanapatiHridaya_Russ.docx Мoй свежий перевод с английского из тибетского канона. Дхарани вывеpена по непальскому манускрипту. Всех поздравляю с Ганапати Чатуртхи!
Suraj: Вот, оказывается, Олег Филлипов тоже начал потихоньку переводить и в сети выставлять сутры: http://www.dharmalib.ru/ru-ru/ru-article/37-kangyur-red-dege/335-ar000011
Suraj: Наставление о совершении подношений Ганеше (поздновато, но может кому сегодня и не только пригодится). Текст из тибетского канона: Подношение Бали Арья Ганапати Āryagaṇapatibalividhi http://www.surajamrita.com/buddhism/Aryaganapatibalividhi_Rus.docx
Suraj: Suraj пишет: Подношение Бали Арья Ганапати Āryagaṇapatibalividhi Пообещав сынишке отпраздновать "день Ганапати" вынужден был срочно искать несложные варианыт пуджи Ганапати, резултетом чего стал этот перевод, к которому хорошо подходил предыдущий превод дхарани. Но в процессе пуджи вишла заминка, - а какой мудрой призывать Ганешу, собстванно? В переводе с тибетского иллюстраций не было. Вечером следуя индуиской традиции катха, чтение историй и текстов связанных с божеством на которого совершаешь врата или празднуешь его праздник. В общем, читал я ночь ваджарянские тексты Ганапати и наткнулся на иллюстрацию мудры призывания Ганапати в шингонском тексте! Oтксанил картинклу и вставил в свой перевод. Так что обновите файл, если вы его уже себе загрузили. Если будете делать подношения Ганеше, то эта мудра пригодися. В общем, на следующий год на Ганеша Чатуртхи у желающих будет полный комплект кoшерных, тьфу,.. ваджраянских практик Ганеши.
Нандзед Дордже: Много ошибок, особенно в мантрах. Простой пример - мантры общего типа, которые уж точно, известны. Сегодня вычитывал перевод коренной тантры Тары ("Тантра, именуемая источником всех ритуалов Тары, Матери всех Татхагат", Сарва-татхагата-матри-тара-вишвакарма-бхава-тантра-нама). Там санскритские мантры в виде изображений, то есть случайные ошибки при переписывании просто исключены. И потом, я помню её и по совершенно другим текстам. А-кАро мукхам сарва-дхармАнАм Ади-анутпанна твАт ом Ах хУм пхат свАхА. Эту мантру называют "дверь к постижению того, что все дхармы изначально несотворены (Ади-анутпанна)". Алексей, это не претензия, не поймите превратно. И у вас весь текст слеплен в ком, что-то там с Вордом. Может, у меня. А так, понятно, что спасибо)).
Suraj: Нандзед Дордже пишет: И у вас весь текст слеплен в ком, что-то там с Вордом. Может, у меня. А так, понятно, что спасибо)). Дело в том, что документ в более позднем вордовском формате, попробуйте переименовать файл с суфикса ".docx" на ".doc" иногда помогает. Если не работает, то я могу выслать насчёт ошибок в мантрах... я часто даю, как в статье. Если честно, я в последнее время расслабился на этот счёт. Даже у неварцев, традиция санскритская но очень много искажений произнесения слов. А китайские и японские тексты, я читаю,- так вообще... Если мантра наработана веками и даёт результаты, то её можно считать шабар мантрой... У любого переводчика диалема: либо следовать точно переводимому тексту или вносить изменения, которые кажуться правильными... Тем боее бенгальский санскрит где "в" заменена на "б" давно в Tибете стало стандартом. Неварцы прознося "радза" вместо "раджа". Ну кто прав? и у тех и других мнoговековой опыт мантра-шастры... Бoнцы, - караул, смесь языков. За русские ошибки, - виноват, видимо, не все выправил...
Нандзед Дордже: Да, я понял. Всё равно спасибо)).
Suraj: Ритуал краткой дхарани Акашагарбхи Перевод А.Г.Фесюн http://www.surajamrita.com/buddhism/AkashagarbhaRitual_Russ.doc Позаимствовал с блога Нандзед-а и, с его разрешения, отформатировал для печати в вордовском документе (старый формат) и продублировал у себя на сайте.
Suraj: Випулагарбхе Манипрабхе Татхагата дхарани сутра Перевод: Nandzed Dorje http://www.surajamrita.com/buddhism/VipulagrabheMTDharani_Rus.doc Велерий мне переслал в своё время свои переводыы этой сутры, но у меня были проблем с прочтением файлов в блге и в файлах. Наконец нашёл способ, как их открыть ( у меня специфическая "машина" подстроеная по старые брауреры для моей работы). В общем, я поместил этот перевод в старый вордовский формат удобный для печати. Дополнительно, я поменял нумерацию глав, пометил пропуски в переводе (пропущена одна глава по созданию изображений и некоторые описания мурдр, которые были замемнены картинками). Этот один из тех текстов, которые стоит распострoнять. Важный, но почти не известный русскоязычным буддистам.
Нандзед Дордже: Да, кое-что я намеренно пропустил).
Suraj: 23 Сентября, 2015 : Перевод Suraj-a "Умилостивительное подношение Ганапати дающее сокровищницу бедных". Gaṇapati sādhana daridira nidhiprada nāma Tshogs bdag gi bsGrub pa dbuk ba’I g’Ter sByin Shes bya ba. (Peking #3855) http://www.surajamrita.com/buddhism/GanapatiSadhanaDaridiraNidhiprada_Russ.doc Только я вас умоляю: пощадите обезьян! Если припекло, то езжайте в Индию и найдите дохлую!... да, и всех с осенним равноденствием, - накапливайте пунью( результат в этот день возростает).
Namdrol: Suraj, добрый день. А где сам перевод?
Suraj: Добавил на верху. Конечно текст из серии "для внутреннего пользования"... Нo умные станут умнее, а дураки субстанций не найдут (надеюсь, что зоопарки в СНГ хорошо охраняют).
Suraj: Сутра о дхарани запечатанной сокровищницы реликвий тела "Сердечная тайна всех Татхагат". Перевод Suraj-a: http://www.surajamrita.com/buddhism/SutraWholeBodyRelicTreasure_Russ.doc Ну, что ж, закончил я то, что сталo главным мотивом возобновления переводов на русский. Данная сутра,- это одна из четырёх сутр дающих дхарани Дхармакая-реликвий. Именно с обнаружeния этих сутр в канжуре ламой Сопой и начались проэкты строительства ступ по всему миру этой огромной организации. Мне удалось найти на английском три из четырёх сутр и, вот, одну из них я перевёл на руссий и разместил. Две другие... большие и не знаю хватит ли у меня упорства и времени на их перевод... по крайней мере не сразу и не сейчас :) В общем, кому нужно, читайте, практикуйте и распостраняйте, как завещал великий... Всемирно-Почитаемый.
Suraj: Мы готовим к публикации перевод 120 станиц и3 статьи/книги Алексиса Сандерона "Век Шайвов", посвещённый Ваджраяне. Спасибо участнику под ником "Хохот дакини", взявшемуся за такой сложной текст. Сейчас я редактирую перевод. Планирую опубликовать черз 1-2 недели. Следите за обновлениями в этой теме Alexis SANDERSON : The Saiva Age — The Rise and Dominance of Saivism during the Early Medieval Period Развитие тантрического буддизма посредством заимствования и приспосабливания шиваитских и шакто-шиваитских образцов * 1 Параллельный Набор Ритуалов 2 Махавайрочанāбхисамбодхи, Манджушримулакальпа и Буддагухья 3 Сарвататхагатататтвасамграха и Первое Вторжение Шакта-Шиваизма: Одержание, Богиня, Сакрализация Секса 4 Гухьясамаджа: божества в соитии, сексуальные Ритуалы Посвящения и Сакрализация Нечистоты 5 Сарвабуддасамайогадакиниджаласамвара: Херука и Его Йогини, Иконография Капаликов, Ганамадала и Начало шайво-буддиской интертекстуальности 6 Йогини-тантры: Полное Заимствование Шиваитской Видьяпитхи 6.1 Хронология и Место Составления 6.2 Самвара/Ваджрарудра и Ваджраварахи: Трансформация Бхайравы и его Партнерши 6.3 Вознесение Богини до независимого статуса 6.4 Заимствование Чарьи и Йоги из Видьяпитхи 6.5 Заимствование Текстовых Пассажей из Видьяпитхи 6.6 Обращение Иноверцев 6.7 Отток Шакта-Буддизма в Бенгальский Шактизм 7 Сноски
полная версия страницы