Форум » ЯСНЫЙ СВЕТ (incarnation 2) » "Горная Дхарма" Карма Чагме, - продолжение? » Ответить
"Горная Дхарма" Карма Чагме, - продолжение?
Suraj: "Горная Дхарма" Карма Чагме, - продолжение? Олег написал, что перевод закончен и главы будут завтра переведены в PDF формат и могут быть скачаны. Есть ли желающие на подписку на следующий пакет глав связанных с практикой дхармапал? От Олег ожидается информация о страницах в главах и расценка. я предлагаю следующие главы: 45. Великая волна активности: практика защитников в общем. 46. Камни града в снежную бурю: осуществление всех активностей защитников. 52. Наставления по защитникам из Лодрак-а: осуществление всех активностей посредством каналов и ветров.
Ответов - 108, стр:
1 2 3 All
Forsh: filoleg пишет: Может имеет смысл немного сделать рекламу и на других ресурсах? Для привлечения желающих. Про БФ молчу. Это нечто особое на просторах рунета Может дать сначала возможность желающим ознакомиться с уже сделанным переводом и условиями доступа к нему. Или я просто не смог подружиться с дружественным интерфейсом сайта dharmalib.ru
filoleg: Forsh пишет: Может дать сначала возможность желающим ознакомиться с уже сделанным переводом и условиями доступа к нему. Или я просто не смог подружиться с дружественным интерфейсом сайта dharmalib.ru Не шмогли. Перевод находится в разделе, который доступен только для тех кто поддерживал проект в прошлый раз. В магазе текст пока не появился. Но одну из глав можно отыскать на сайте. Например набрать в поиске - Чагме и увидет ьв списке 39-ю главу. Или просто перейти по ссылке: 39-я главаl
Suraj: Ждём до понедельника и начинаем рассчёты...
Сухой лист: Присоединяюсь, добавляйте в список ! Может когда-нибудь таким макаром и Падампу переведём (когда вся "Горная дхарма" закончится )
filoleg: Упс. Уже хотите всю горную дхарму?? Сухой лист. Люди испрашивают те главы что лично им интересны. Весь томик Горной Дхармы тяжеловат, хотя разбиение на главы уже сделал. Честно говоря очень интересный труд оказывается при прочтении. Много затрагивается, начиная с малой колесницы и кончая теми главами что уже переведены и будут переводиться. Даже с учетом несколько оригинального подхода Карма Чагме. Могу сказать спасибо Сураджу и всем остальным, что попросили переводить некоторые главы из этого текста
Suraj: Ну, тогда благодарности стоит переадресовать Катар Р, который давал комментарии на этот текст в своём монастыре в Вудстоке Нью Иорк и издательство которого потом опубликовало записи этих комментариев. Это были именно лекции, которые потом записали, отредактировали и выпустили серией книг. По стечению обстоятельств, я тогда начал ездить переодически на ванги из цикла 9-ого Кармапы и в тот же период даваись эти комментарии, на них я никогда не был ибо приезжал туда к вечеру на ванг: туда и обратно (3 часа в один конец) В общем, как говорят тибетцы, стечение многих благих об стоятельств породили причины для данного проэкта.
отец Тук: Хотелось бы все 3 главы но пока смогу внести только 1000 руб. Поэтому пока орентируюсь на 52 или 46 главы.
anahata: Ну так чего, кто будет подводить итоги, сколько людей готовы оплачивать и соответственно по сколько скидываться ?
Suraj: anahata пишет: Ну так чего, кто будет подводить итоги, сколько людей готовы оплачивать и соответственно по сколько скидываться ? занят на работе. Добровольцы есть?
den: Suraj пишет: Добровольцы есть? Ок, давайте я. Для начала пара вопросов Олегу. Первый по расценкам. filoleg пишет: Итак. По главам 45 - 19 печа. 10 т.р. 46 - 7 печа. 3,5 т.р 52 - 14 печа. 7 т.р 34-я - 23 печа. зеро Если я правильно понял, то 1 печа = 500 р. Значит 19 печа = 9,5 т.р., а не 10 т.р. Соответственно вопрос, 10 т.р. это так и задумано или это опечатка? Второй, судя по постам здесь, кто-то платить сумму не будет, так как имеет кредит. Насколько я понял к ним относятся: 1. Suraj 2. Yuri 3. artnat Олег, вы подтверждаете их кредит? Далее расчеты, исходя из того, что 10 т.р. за 19 печа так и задумано, если Олег скажет иначе, тогда я посчитаю заново. Участники: 1. Suraj 2. Yuri 3. den 4. anahata 5. artnat 6. Виталий11 7. Сухой лист 8. отец Тук (46, 52) (46 + 52) / 8 = (3500 + 7000) / 8 = 1312,5 р. (45) / 7 = 10000 / 7 =~ 1428,6 р. Оплата: 1) отец Тук за главы 46, 52 = 1312,5 р. 2) все остальные за все предложенные главы = 1312,5 + 1428,6 = 2741,1 р. Ждем ответа Олега, дабы убедится что это окончательные цифры, и после этого те, кто не имеют кредита, еще раз отпишутся, чтобы убедится, что все еще в деле и способны оплатить оглашенную сумму.
Yuri: den пишет: 2) все остальные за все предложенные главы = 1312,5 + 1428,6 = 2741,1 р. Это $85 с человека? Тогда, мой кредит все не покроет, судя по всему..
den: Yuri пишет: Это $85 с человека? Да, если Олег оставит текущие расценки, иначе будет чуть меньше, но все равно в этом районе.
Yuri: den пишет: Да, если Олег оставит текущие расценки, иначе будет чуть меньше, но все равно в этом районе. Олег, Вам нужно открыть Paypal счет, или просто предоставить нам возможность платить на него, если он уже есть.. Все остальное с пересылками вещей в Россию - полный геморрой, как мы с Вами убедились в последний раз! Прием экспресс-платежей
filoleg: Yuri пишет: Олег, Вам нужно открыть Paypal счет, или просто предоставить нам возможность платить на него, если он уже есть.. Все остальное с пересылками вещей в Россию - полный геморрой, как мы с Вами убедились в последний раз! Насколько помню, у paypal проблема с выводом средств в РФ
anahata: filoleg пишет: Насколько помню, у paypal проблема с выводом средств в РФ С середины сентября гимора уже нету. http://www.gsconto.com/ru/blogs/post/364/PayPal.-Kak-dobavit-schet-v-rossiiskom-banke Так что без проблем можно выводить деньги на банковский счет.
filoleg: anahata пишет: Так что без проблем можно выводить деньги на банковский счет. Может еще подскажете как восстановить свои данные на paypal без шаманского бубна? Хотя наверное придется писать в службу поддержки или делать еще один почтовый ящик
Suraj: Пардон, но у меня другие представления по рассчётам. Сразу было оплачено определённое колличество страниц, которые по причинав зависящим от переводчика не были переведены. Извеяте, но я считаю, что те кто оплатили год назад определённое колличество страниц далжны и получить перевод этих страниц по тем рассценкам. НОвые оплаты по новым расценкам. ПОэтому я считаю что расчёт должен идти по страницам, цена которых будет разниться: оплатившие год назад (соответственно используют кредит оплаченых страниц), а вновь прибышие покупают странице-переводы. Иначе , если переводчик растянет перевод на 5 лет... изменив цены 10 раз... то какой мне, как заказчику в этом смысл?
Suraj: Кстати, к Олегу у меня вопрос по сделанному переводу. На седьмой странице документа в ПДф формате (глава 29) есть слишком эзотерическая для меня фраза: "подобно тому, как солнечные лучи давят на корову". Сначала я долго смеялся, но потом понял, что затрудняюсь угадать, что там подразумевалось...
filoleg: Suraj пишет: Сначала я долго смеялся, но потом понял, что затрудняюсь угадать, что там подразумевалось... Сурадж. По ходу перевода несколько раз просил выискивать возможные ошибки. Ну чтоже. Значит придется сделать эту работу сейчас. Какие еще? Что касается расценок... резонно что уже проплаченные страницы должны быть переведены. И что новые оплачиваются по новым расценкам. Счетная комиссия уже собралась?
filoleg: Ну что же. Как бы кофелек на paypal сделан. Скоро проверю - всё ли нормально подключилось (счет). И буду готов приступать к работе над главами (хотя глава о знаках уже в работе)
Yuri: filoleg пишет: Ну что же. Как бы кофелек на paypal сделан Отлично! Т.е. скоро можно будет пополнять его - для, так сказать, развития Вашего, Олег вебпроекта? :)
Yuri: Suraj пишет: "подобно тому, как солнечные лучи давят на корову". Кстати смех-смехом, но давление свет оказывает! Правда корова тут какой изотерически тайный смысл несет?
den: Олег, ответьте, пожалуйста, на ранее заданные мной вопросы относительно расценок и относительно кредитов для определенных лиц. Насчет кредитов разобрались что они в печа, но остается вопрос, нужно ли указанным людям доплачивать страницы по новым расценкам или их кредит полностью покрывает текущие объемы перевода. К людям оплатившим ранее страницы, далее расчет в печа на человека. Учитываем, что в 45 главе Олег указал 19 печа, хотя цену указал как для 20 печа, поэтому если здесь умножить печа на человека ("все остальные за все предложенные главы") на 500, то указанная ранее сумма не выйдет, это нормально, так как чтобы она вышла надо здесь рассчитывать не на 19 печа, а на 20. Чтобы разобраться с этим нюансом, то есть действительно там 19 печа и действительно ли за 19 печа расценка как за 20, все еще ждем ответа Олега. (46 + 52) / 8 = (7 + 14) / 8 = 21 / 8 = 2,625 печа 45 / 7 = 19 / 7 =~ 2,72 печа Печа на человека: 1) отец Тук за главы 46, 52 = 2,625 печа 2) все остальные за все предложенные главы = 2,625 + 2,72 = 5,345 печа
отец Тук: Ой уже 2 625 я пока смогу оплатить только 1000 руб тогда буду заказывать че поменьше 52 глава .
den: отец Тук пишет: Ой уже 2 625 я пока смогу оплатить только 1000 руб тогда буду заказывать че поменьше 52 глава . Обратите внимание на единицу измерения: 1) отец Тук за главы 46, 52 = 2,625 печа Что в переводе на рубли -> 2,625 * 500 = 1312,5 р., как это было написано ранее: 1) отец Тук за главы 46, 52 = 1312,5 р. Вы сможете оплатить 1312,5 р.?
отец Тук: Извините не разобрался . Да буду оплатчивать 1312,5 р
Suraj: НУ у меня оплачено с большим запасом... Олег, я потом прешлю е-маил с бухгалтерией. А то мне надо найти письма за сентябрь-октябрь прошлого года с вычитами за первый и второй пакет переводов...
filoleg: Через неделю-другую можно будет скачать выправленную версию. Сейчас пошла работа над ошибками. Также в текст будут включены некоторые дополнения и краткие пояснения. Дополнительно в некоторых местах будет добавлен тибетский текст (некоторый изыск) :)
filoleg: Счет вроде как прикрепил. Адрес для paypal - oleg.e.filippov@gmail.com
den: filoleg пишет: Счет вроде как прикрепил. Адрес для paypal - library.dharma@gmail.com Теперь только осталось выяснить сколько именно надо платить и прочее. Вы ответите на ранее заданные вопросы?
anahata: filoleg пишет: Счет вроде как прикрепил. Адрес для paypal - library.dharma@gmail.com Дайте также реквизиты для тех, кто будет платить из РФ, Яндекс.Деньги и.т.п.
filoleg: den пишет: Вы ответите на ранее заданные вопросы? Ок. Олег, ответьте, пожалуйста, на ранее заданные мной вопросы относительно расценок и относительно кредитов для определенных лиц. Насчет кредитов разобрались что они в печа, но остается вопрос, нужно ли указанным людям доплачивать страницы по новым расценкам или их кредит полностью покрывает текущие объемы перевода. Доплачивать по новым расценкам им не обязательно. Просто остается вопрос - сколько печа было переведено и сколько предоплачено в прошлый раз. И исходя из этого будет видно сколько печа надо оплатить в текущей части перевода. С сорок пятой главой действительно произошла оплошность. там 19 печа. Соответственно надо исходить не из двадцати печа, а из девятнадцати. anahata пишет: Дайте также реквизиты для тех, кто будет платить из РФ, Яндекс.Деньги и.т.п. Это будет счет в сбере. БИК и номер счета выложу у себя сегодня.
den: Олег, спасибо за ответ. Участники: 1. Suraj 2. Yuri 3. den 4. anahata 5. artnat 6. Виталий11 7. Сухой лист 8. отец Тук (46, 52) Кредит (необходимо определится с Олегом насчет того, сколько было оплачено страниц ранее): 1. Suraj 2. Yuri 3. artnat Главы: 45 - 19 печа. 9,5 т.р. 46 - 7 печа. 3,5 т.р 52 - 14 печа. 7 т.р 34-я - 23 печа. зеро Расчет в рублях: (46 + 52) / 8 = (3500 + 7000) / 8 = 1312,5 р. (45) / 7 = 9500 / 7 =~ 1357,2 К оплате: 1) отец Тук за главы 46, 52 = 1312,5 р. 2) все остальные за все предложенные главы = 1312,5 + 1357,2 = 2669,7 р. Расчет в печа: (46 + 52) / 8 = (7 + 14) / 8 = 21 / 8 = 2,625 печа 45 / 7 = 19 / 7 =~ 2,7143 печа К оплате: 1) отец Тук за главы 46, 52 = 2,625 печа 2) все остальные за все предложенные главы = 2,625 + 2,7143 = 5,3393 печа Остается вопрос, надо ли делать перекличку на вопрос, все ли еще в деле и не надо ли пересчитать на уже другое, возможно, меньшее количество участников, или объявим это окончательными цифрами и приступим к оплате?
Сухой лист: Я оплачу указанную сумму.
anahata: +1 Участвую, сумма устраивает
Yuri: den пишет: Кредит (необходимо определится с Олегом насчет того, сколько было оплачено страниц ранее): 1. Suraj 2. Yuri 3. artnat По-моему Suraj говорил что-то о недопереведенных страницах с прошлого перевода.. Так там учасвовало больше чем 3 человека... Прошу прояснить этот ворос. 2 filoleg: Олег, отправил вам по емаил сообщение - чтобы освежить бухгалтерию..
Suraj: у меня было оплачено более 80 страниц печа, а использована около дюжины... по любому оплачено с ливной наперёд... НО я на днях поищу все письма с расчёта за каждый пакет...
filoleg: Сурадж. Можно попытаться снова вернуться к небольшим текстам по астрологии. Правда тут есть задумка автоматизировать некоторые вещи (не в виде отдельного программного продукта, а в виде компонента на сайте), но это потребует немного усилий
den: Yuri пишет: По-моему Suraj говорил что-то о недопереведенных страницах с прошлого перевода.. Так там учасвовало больше чем 3 человека... Прошу прояснить этот ворос. Насколько я понял Suraj говорил о персональных заказах перевода какого-то количества страниц, которые до сих пор еще не были переведены. А все заказы в складчину на этом сайте были полностью Олегом выполнены. Если я не прав, Suraj, поправьте, пожалуйста.
den: И раз уж многие отписались, то прошу следующих людей также подтвердить свое участие: 1. artnat 2. Виталий11
полная версия страницы