Форум » ЯСНЫЙ СВЕТ (incarnation 2) » Vote: Коментарий на на текст Падмасамбхавы - Самоосвобождение через обнажающее внимание – прямое введение » Ответить
Vote: Коментарий на на текст Падмасамбхавы - Самоосвобождение через обнажающее внимание – прямое введение
maxuscz: Есть ли в природе комментарии ? В переводе есть несовременный слова - не все так однозначно понятно
Ответов - 9
maxuscz: сори - голосвание я не хотел делать
Максим А: Погуглите. Вот первые две ссылки от гугла: http://www2.fodian.net/World/zzgse.html http://vajranatha.com/excerpt/SelfLiberation.htm Комментарии скорей всего есть, смотрите там же. Если не знаете английский - дополнительный повод выучить.
miha: Может это: "Самоосвобождение благодаря видению обнаженной осознанностью" Уддияна С-Пб. 2001. Тираж 1000 экз. Перевод и комментарий Джона Мирдхина Рейнольдся, предисловие Намкая Норбу Ринпоче. Может быть в библиотеках ДО.
Нандзед Дорже: http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&client=firefox-a&hs=4WG&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&channel=s&q=%22%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BE%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%8F+%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E+%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8E%22+&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
ale: Ум одновременно проблеск осознанности, природа ума и то что мыслит и он не существует, но сущесnвует "как одно" мне кажется после такого самоосвобождения можно угодить в дурку
maxuscz: гуглить я умею. спасибо за подсказки и ссылки. то что в такой громадной стране вышла книга в тысячу экземпляров 9 лет назад не оставило мне шансов ее купить находясь в Чехии... ну и добрые пиратские души не перекодировали ее в текст. Странный перевод текста меня и подтолкнул на поиск комментариев. Если учесть что раньше слова были как то значимее и Падмасамбхава был умным человеком, то проблема скорее в переводе текста. ale угодить в дурилку можно всегда 8) если не не добровольно , так с помощью любящих и заботливых домочадцев - сдадут и будешь на вязках медитировать, если галоперидол мешать не будет хотя о чем мы говорим по сути .. это мое несуществующее Я общается с вашими несуществующими Я нам всем лечиться нужно
miha: ale пишет: Ум одновременно проблеск осознанности, природа ума и то что мыслит и он не существует, но сущесnвует "как одно" Молоток существует для табуретки только в процессе изготовления.
maxuscz: Вообще то перевод от издательства Уддияна более понятен... и логичен я бы сказал... "САМООСВОБОЖДЕНИЕ благодаря видению обнаженной осознанностью" "Самоосвобождение через обнажающее внимание – прямое введение в ригпа" в таком варианте как есть нуждается в комментариях.
Максим А: Да какая разница. Кто знает тот и так поймет, а кто не знает не поймет как ни напиши.
полная версия страницы